در نشست مدیران مرکز نشر دانشگاهی و رایزن فرهنگی سفارت ژاپن در ایران، ظرفیتهای مشترک در حوزه ترجمه و انتشار آثار علمی، تبادل حقوق نشر، حضور در نمایشگاهها و رویدادهای تخصصی و توسعه نشر دیجیتال مورد بررسی قرار گرفت و بر شکلگیری مسیرهای عملی برای گسترش تعاملات علمی و فرهنگی دو کشور تأکید شد.
در این دیدار با تأکید بر اینکه کتاب میتواند نقطه آغاز ارتباطی باشد که از ترجمه و تبادل آثار دانشگاهی فراتر میرود و به شکلگیری ارتباط میان دانشگاهها، پژوهشگران، ناشران و نهادهای علمی دو کشور میانجامد؛ رویکردی که در دیدار دکتر شهرامنیا، رئیس مرکز نشر دانشگاهی، با دکتر جون اویا، رئیس بخش فرهنگی سفارت ژاپن در ایران، و معاونان و مدیران مرکز نشر دانشگاهی دنبال شد. همچنین بر ایجاد مسیری مشخص برای شناسایی، ترجمه، انتشار و تبادل آثار منتخب دانشگاهی دو کشور بهعنوان یکی از محورهای اصلی همکاری همراه با معرفی آثار شاخص، ایجاد ارتباط میان ناشران و دانشگاهها و تعریف پروژههای مشترک، برای شکلگیری همکاریهای مستمر در حوزه نشر علمی تاکید شد.
در همین راستا، برقراری ارتباط با برخی دانشگاهها و ناشران دانشگاهی ژاپن از جمله دانشگاه توکیو و دانشگاه کیوتو پیشنهاد شد تا زمینه برای معرفی آثار، ترجمه و انتشار متقابل و همچنین ارتباط مستقیم میان استادان و پژوهشگران فراهم شود. ظرفیت بنیاد ژاپن (Japan Foundation) برای حمایت از ترجمه و انتشار آثار ژاپنی در خارج از این کشور نیز در این دیدار مطرح شد. در همین زمینه، پیشنهاد برگزاری نمایشگاهی از کتابهای ژاپنی در ایران ارائه شد و مقرر شد ظرفیتهای ارتباط با این بنیاد برای شناسایی حمایتهای ممکن و تسهیل فعالیتهای مشترک در حوزه ترجمه و نشر بررسی شود.
بخش دیگری از این گفتوگوها به حضور متقابل در نمایشگاهها و رویدادهای تخصصی نشر اختصاص داشت. حضور در نمایشگاههای بینالمللی کتاب، معرفی ناشران و آثار منتخب علمی، تبادل حقوق نشر و برگزاری برنامههای تخصصی مشترک از جمله زمینههایی بود که برای توسعه تعاملات حرفهای میان دو کشور پیشنهاد شد.
در ادامه، پیشنهاد برگزاری نشست تخصصی مشترک ایران و ژاپن با محوریت نشر دانشگاهی، نشر دیجیتال و تبادل دانش با حضور استادان، پژوهشگران، ناشران و مترجمان دو کشور بررسی شد تا فرصتی برای معرفی ظرفیتهای موجود و شناسایی پروژههای مشترک فراهم شود.
نشر دیجیتال و فناوریهای نوین نشر نیز از دیگر محورهای این دیدار بود. در این بخش، ظرفیتهای فناوری ژاپن و تجربههای موجود در زمینه استفاده از هوش مصنوعی در ترجمه و پردازش متون علمی و همچنین توسعه کتابهای الکترونیکی بررسی شد؛ حوزههایی که میتواند زمینهای برای تبادل تجربه و همکاریهای فناورانه میان دو طرف باشد. همچنین در بخش دیگری از گفتوگوها، ایرانشناسی و ژاپنشناسی و ظرفیتهای علمی و تخصصی موجود در این حوزهها مطرح شد. معرفی مراکز، مطالعات و منابع تخصصی و ایجاد ارتباط مستقیم میان مراکز مرتبط در دو کشور، از جمله پیشنهادهایی بود که میتواند به توسعه تعاملات علمی و فرهنگی کمک کند.
در پایان، بر تداوم ارتباط میان مرکز نشر دانشگاهی و مجموعههای دانشگاهی، علمی و نشر ژاپن و تبدیل ظرفیتهای مطرحشده در این دیدار به برنامههای اجرایی، از جمله در زمینه ترجمه و انتشار آثار، تبادل حقوق نشر، نمایشگاهها و رویدادهای مشترک و همکاریهای مرتبط با نشر دیجیتال، تأکید شد.
گزارش تصویری
