نگاهی به پیشرفت‌های گونۀ علمی زبان فارسی (هفته پانزدهم- سخنرانی اول)
زبان سلامت؛ برخی ضوابط ویژه
حسن رفیعی
به گزارش روابط عمومی مرکز نشر دانشگاهی اولین سخنرانی پانزدهمین نشست «نگاهی به پیشرفت‌های گونۀ علمی زبان فارسی» با عنوان «زبان سلامت؛ برخی ضوابط ویژه» با سخنرانی دکتر حسن رفیعی، روانپزشک، عضو گروه واژه‌گزینی روانپزشکی و روانشناسی روز چهارشنبه 18 آبان، ساعت 18 برگزار می‌شود.
به نظر می‌رسد در کار واژه‌گزینی، ضمن رعایت اصول و ضوابط کلی واژه‌گزینی، می‌توان برای هر عرصه ضوابطی ویژه نیز در نظر گرفت. در واژه‌گزینی واژه‌های مرتبط با سلامت مهم‌ترین ضابطه، شفافیت است. شفافیت به معنای قابلیت انتقال مفهوم تخصصی «به غیرمتخصصان» است. با استقراء از تجربۀ واژه‌گزینی برای لغات پزشکی و علوم رفتاری، ده ضابطۀ ویژه به دست آمده است، از جمله: ارجحیت هر معادل فارسی بر لفظ فرنگی؛ ارجحیت معادل مفهومی بر معادل لفظی و ریشه‌یابانه؛ ارجحیت چند معادلِ مترادف بر یک معادل؛ لزوم تمایز لفظی معادل‌ها؛ ارجحیت معادل‌های کوتاه و غیرنحوی بر معادل‌های بلند.
چهارشنبه 18 آبان 1401، ساعت 18 تا 19
لینک شرکت در نشست: