نگاهی به پیشرفت‌های گونۀ علمی زبان فارسی (هفته نوزدهم)
دغدغه‌های واژه‌گزینی فلسفی
آرش جمشیدپور
به گزارش روابط عمومی مرکز نشر دانشگاهی نوزدهمین نشست «نگاهی به پیشرفت‌های گونۀ علمی زبان فارسی» با عنوان «دغدغه‌های واژه‌گزینی فلسفی» با سخنرانی دکتر آرش جمشیدپور، پژوهشگر و مترجم فلسفه، عضو کارگروه واژه‌گزینی فلسفه در فرهنگستان زبان و ادب فارسی روز چهارشنبه 16 آذر، ساعت 18 برگزار می‌شود.
از زمان آشنایی ما ایرانیان با شاخه‌ها و مکتب‌های فلسفی جدید، دغدغۀ معادل‌گذاری برای اصطلاحات زبان‌های غربی مترجمان ایرانی را با مسائل متعددی رو به رو کرده است: برای اصطلاحات متعدد موجود در یک شاخۀ فلسفی چگونه معادل‌یابی کنیم؟ با اصطلاحاتی که تن به معادل‌های فارسی خوب نمی‌دهند چه کنیم؟ معادل‌های دوواژه‌ای یا سه‌واژه‌ای چه مشکلاتی به بار می‌آورند؟ تا چه حد مجازیم زیبایی و فصاحت را در معادل‌گذاری فدا کنیم؟ حفظ ارتباط بین اصطلاحات هم‌خانواده تا چه حد ضروری است؟ در این سخنرانی این پرسش‌ها و برخی پرسش‌های دیگر را بررسی می‌کنیم و می‌کوشیم راه‌حل‌هایی در اختیار مترجمان و واژه‌گزینان قرار دهیم.
چهارشنبه 16 آذر 1401، ساعت 18
لینک شرکت در نشست: