مرکز نشر دانشگاهی با هدف تقویت مهارت ترجمه «دورۀ جامع ترجمه» را برگزارمیکند. این دوره از نیمۀ دوم آبان 1402 آغاز میشود. سرفصل دروس دورۀ جامع ترجمه به شرح زیر است:
- درک متن انگلیسی (1)
- درک متن انگلیسی (2)
- ترجمۀ مقدماتی (1)
- ترجمۀ مقدماتی (2)
- ترجمۀ پیشرفته (1)
- ترجمۀ پیشرفته (2)
درسهای «درک متن انگلیسی» مبتنی بر این رای است که قوت یا ضعف ترجمه، در وهلۀ نخست، برخاسته از قوت یا ضعف مترجم در درک متن مبداء است. از این رو، هدف از ارائۀ این درسها تقویت مهارتهای مربوط به فهم معنای متن اصلی است. سپس، در درسهای ترجمه (مقدماتی و پیشرفته) مهارتهای مکمل، یعنی توان فارسینویسی و شگردهای پدید آوردن متنی پذیرفتنی در زبان مقصد، تعلیم داده می شود.
شروع دوره: 22 آبان 1402
مدت دوره: 6 ماه
شیوۀ برگزاری: برخط (آنلاین)
شهریه: دو میلیون و پانصد هزار تومان (برای دانشجویان 10 درصد تخفیف محاسبه میشود)
تلفنهای واحد آموزش مرکز نشر دانشگاهی: 88721756 و 09926456319
لینک ثبت نام: https://iup.ac.ir/translation-course/