نگاهی به پیشرفت‌های گونۀ علمی زبان فارسی (هفته شانزدهم)
واکاوی علل و موانع معادل‌سازی فارسی واژگان کلیدی جامعه‌شناسی
محمد مهدی لبیبی
به گزارش روابط عمومی مرکز نشر دانشگاهی شانزدهمین نشست «نگاهی به پیشرفت‌های گونۀ علمی زبان فارسی» با عنوان «واکاوی علل و موانع معادل‌سازی فارسی واژگان کلیدی جامعه‌شناسی» با سخنرانی دکتر محمد مهدی لبیبی، عضو گروه واژه‌گزینی علوم اجتماعی فرهنگستان زبان و ادب فارسی روز چهارشنبه 25 آبان، ساعت 18 برگزار می‌شود.
دانش جامعه‌شناسی و نظریه‌های آن در کشور ما متاثر از دیدگاه‌ها و مفاهيم غربی بنیاد شده است. هر چند تعدادی از جامعه‌شناسان تلاش کرده‌اند تا واژه‌های فارسی مناسب با فرهنگ ایرانی ــ اسلامی را در این حوزه ابداع کنند، و تا حدی هم موفق بوده‌اند، اما نیاز به معادل‌سازی واژگان این حوزه همچنان ضرورت دارد. در این سخنرانی به موانع و مشکلات واژه‌گزینی در جامعه‌شناسی پرداخته می‌شود و با نگاهی علمی، دشواری‌های این کار نشان داده می‌شود، دشواری‌هایی از جمله: تلفظ گوناگون اسامی اندیشمندان؛ تنوع در ترجمه یک واژه واحد؛ عدم توجه به فرهنگ فارسی و بی توجهی به تفاوت‌های فرهنگی؛ عدم درک معانی واژه‌های لاتین در بافت فرهنگی غربی و استفاده از آنها بدون توجه به معنای آن از دیدگاه خواننده ایرانی؛ و … .
چهارشنبه 25 آبان 1401، ساعت 18 تا 20
لینک شرکت در نشست:
https://webinar.itland.org/b/7xp-pgl-m5h-hbd