دکتر عیسی یاوری، مترجم برجسته و شناخته‌شده در حوزه شیمی که با همکاری‌های مستمر خود با مرکز نشر دانشگاهی، نقش مهمی در ارتقاء منابع آموزشی دانشگاهی ایفا کرده است، روز دوشنبه مورخ 1404/01/25 با حضور در مرکز نشردانشگاهی با رئیس مرکز دیدار و گفتگو کرد. در این دیدار که در فضایی صمیمانه برگزار گردید، ایشان از اقدامات مثبت و فعالیت‌های انجام شده در مرکز نشر دانشگاهی در سال‌های اخیر و رشد و ارتقاء مرکز تقدیر نموده و خواستار پررنگ‌تر شدن نقش آموزش و اهمیت «کتاب» در مباحث آموزش عالی شدند.
دکتر سودمند افشار، رئیس مرکز نشر دانشگاهی نیز با تقدیر از حضور استاد مبرز و مجرب شیمی آلی کشور و دانشگاه تربیت مدرس و از نویسندگان و سرمایه های علمی کشور در مرکز نشر دانشگاهی، به نقش بی‌بدیل اساتید و نویسندگانی مانند دکتر یاوری در تولید و ارتقاء منابع علمی در کشور و در سطح بین‌الملل اشاره نموده و خواستار تکریم بیش از پیش ایشان و استفاده از ظرفیت‌های این اساتید و صاحب نظران در حوزه آموزش عالی شدند. ترجمه‌های دقیق و روان دکتر یاوری از کتاب‌های مرجع شیمی، به ابزارهای اصلی آموزش در دانشگاه‌های ایران تبدیل شده است. از جمله آثار برجسته‌ی دکتر یاوری می‌توان به ترجمهٔ کتاب «شیمی آلی ج۲» اثر موریسون، بوید و «شیمی و تکنولوژی پلاستیک‌ها» اثر والتر ا.درایور اشاره کرد. همچنین، ترجمهٔ کتاب «رزونانس مغناطیسی هسته در شیمی» نوشته ویلیام کمپ، با همکاری ویراستار محمدباقر پورسید، در سال ۱۳۶۹ توسط مرکز نشر دانشگاهی به چاپ رسیده و در سال ۱۴۰۳ تجدید چاپ شده است.
حضور فعال و مستمر دکتر عیسی یاوری در مرکز نشر دانشگاهی، نشان از تعهد و تخصص او در ارتقاء کیفیت منابع آموزشی دانشگاهی دارد.
